This reverts commit b53d34da3d.
With the change of the mipmapper data structure, we need a conversion
step anyways, so we can keep using the Vec before mipmapping.
We want to have a sorted list in the end anyways to make metadata
generation deterministic, and we don't have to worry about deduplication
of coordinates when generating mipmap tile lists.